Profesi Interpreter: Skill, Tugas dan Gaji

Pernahkah Anda mendengar apa itu interpreter? Beberapa orang menganggap bahwa pekerjaan ini adalah pekerjaan yang sama dengan mereka yang bekerja sebagai penerjemah atau translator. Akan tetapi, kedua pekerjaan ini memiliki beberapa perbedaan yang mencolok.

Pekerjaan satu ini akan menuntut Anda untuk bekerja dengan mengandalkan skill pemahaman berbahasa asing dan komunikasi yang kuat untuk menjembatani dua pihak yang berbeda.

Simak ulasan LinovHR di bawah ini untuk mengetahui lebih jauh tentang profesi interpreter.

 

Apa Itu Interpreter? 

Interpreter adalah seorang ahli bahasa yang menerjemahkan pesan dari satu bahasa ke bahasa lain untuk memudahkan kedua belah pihak dalam memahami konteks pembicaraan.

Seorang interpreter sangat berperan penting untuk memudahkan komunikasi untuk kedua belah pihak yang memiliki pemahaman bahasa yang berbeda.

Seorang interpreter harus bisa memahami konteks yang mencakup maksud, niat, pesan, emosi dan nada yang terjadi dalam sebuah percakapan alami. Seorang ahli wicara ini juga dapat mempraktikan profesionalitasnya ketika pihak lain meminta untuk bertukar informasi yang dianggap sensitif.

Terdapat empat kategori dari seorang interpreter, seperti simultan, konsekutif, penafsir bahasa isyarat, dan penafsir berdasarkan penglihatan.

 

Baca Juga: Mengenal Profesi Penerjemah, Apa Saja Tugasnya?

 

Tugas dan Tanggung Jawab Seorang Interpreter 

Sebagai seseorang yang menjadi jembatan dalam komunikasi dua belah pihak yang memiliki perbedaan bahasa. Seorang interpreter punya beberapa tugas dan tanggung jawab, antara lain:

 

• Menyimak pembicaraan dengan baik
• Mengasimilasi kata-kata pembicaraan dengan cepat
• Membuat bank kosa kata khusus
• Memproduksi ulang apa yang telah dikatakan dalam bahasa yang lebih relevan
• Menyiapkan dokumen, meninjau agenda sebelum acara berlangsung
• Melakukan penelitian untuk memastikan bisa mendapatkan informasi yang lengkap tentang topik sebelum bertugas
• Mengatur beban kerja yang berhubungan dengan departemen internal, agensi, dan perekrut
• Bekerja dengan kode etik profesional yang mencakup kerahasiaan dan ketidakberpihakan

 

Skill yang Dibutuhkan Oleh Seorang Interpreter

Untuk mendukung tugas dan tanggung jawab yang diemban, tentu saja ada beberapa skill yang harus dikuasai oleh seorang interpreter, yaitu sebagai berikut:.

• Memahami beberapa bahasa asing selain bahasa Inggris
• Memiliki keterampilan komunikasi yang kuat untuk memproduksi bahasa secara akurat dengan yang dikatakan oleh pembicara
• Memiliki ingatan yang baik dan bisa belajar dengan cepat
• Aktif menjadi pendengar
• Memiliki keterampilan berpikir analitis terhadap sebuah pesan dengan cepat dan akurat
• Mampu berinteraksi dengan baik untuk tim internal maupun pihak eksternal
• Mampu bekerja di bawah tekanan
• Memiliki manajemen waktu yang baik
• Pandai dalam mencatat sesuatu yang penting
• Memiliki ketertarikan ke bidang tertentu, seperti budaya, politik, serta hal-hal lain yang berbeda
• Mampu melakukan penafsiran/penerjemahan baik secara lisan maupun tulisan
• Mampu membaca dan menyampaikan ulang pesan yang mencakup pemikiran, tujuan, emosi, dan nada dari pembicara

 

Apakah Interpreter Berbeda dengan Translator? 

Apakah interpreter dan translator berbeda?

Jawabannya adalah iya. Terdapat beberapa perbedaan antara dua pekerjaan tersebut. Berikut adalah perbedaan antara interpreter dengan translator. 

• Seorang interpreter biasanya berfokus pada ragam lisan, sedangkan translator berfokus pada ragam tulis
• Interpreter biasanya dibayar berdasarkan banyaknya waktu kerja mereka, sedangkan seorang translator dibayar berdasarkan banyaknya kata, atau halaman yang berhasil diterjemahkan.
• Seorang translator umumnya bekerja dengan bantuan kamu atau alat bantu lainnya, sedangkan seorang interpreter tidak menggunakan alat apapun karena harus menuturkan hasil penafsirannya secara langsung setelah pembicara berbicara
• Alat yang dibutuhkan oleh seorang translator umumnya adalah CAT atau computer aided translation, sedangkan seorang interpreter hanya menggunakan mikrofon, buku catatan, atau pena untuk mencatat
• Seorang interpreter dituntut untuk memiliki kemampuan menyimak dan berbicara, sedangkan seorang translator dituntut untuk memiliki kemampuan membaca dan menulis.  

 

Prospek Karir dan Kisaran Gaji Interpreter 

Seorang interpreter memiliki prospek yang luas dan dibutuhkan oleh banyak industri. Rata-rata, gaji interpreter adalah sebesar Rp5 juta sampai Rp17 juta.

Gaji tersebut biasanya disesuaikan dengan pengalaman dan perusahaan tempat mereka bekerja. 

 

Saat ini pengelolaan gaji dapat mudah dilakukan dengan bantuan Aplikasi Payroll LinovHR.

Aplikasi Payroll LinovHR memiliki modul terlengkap untuk mengelola gaji karyawan menjadi lebih cepat, tepat dan mudah.

 

Lantas, bagaimana prospek karirnya? Berikut adalah beberapa prospek karir seorang interpreter.

 

1. Interpreter di Bidang Diplomatik

Interpreter di bidang diplomatik biasanya akan bekerja untuk menginterpretasikan percakapan dari banyak pihak yang berbicara dengan bahasa yang berbeda-beda.

Biasanya, pekerjaan ini akan dibutuhkan dalam pertemuan pihak-pihak dari berbagai negara yang berkumpul dalam satu tempat.

 

2. Interpreter di Bidang Bisnis

Interpreter di bidang bisnis adalah mereka yang bekerja untuk membantu pengusaha dalam melakukan negosiasi bisnis dengan kliennya yang berasal dari negara yang berbeda. 

 

3. Interpreter di Bidang Perjalanan

Pekerjaan interpreter di bidang perjalanan adalah mereka yang bekerja layaknya pemandu dalam perjalanan atau wisata bagi turis asing yang berasa dari luar negeri.

 

4. Interpreter di Bidang Perawatan Kesehatan

Interpreter di bidang perawatan biasanya bertugas untuk membantu pasien yang berasal dari negara lain untuk memahami hasil diagnosis dan perawatan lanjutan yang telah dijelaskan oleh dokter atau pihak rumah sakit lainnya.

 

5. Interpreter di Bidang Hukum dan Peradilan

Tugas seorang interpreter di bidang ini adalah menafsirkan tentang hal-hal yang berkaitan dengan peradilan dan hukum seseorang dengan latar belakang bahasa yang berbeda. 

 

6. Interpreter di Bidang Layanan Imigrasi

Prospek pekerjaan ini bisa dibilang sebagai prospek pekerjaan paling tinggi. Seorang interpreter yang bekerja di layanan imigrasi biasanya bekerja dengan klien dan lembaga pemerintahan dalam membantu imigran untuk memahami hak dan hukum selama proses imigrasi berlangsung. 

 

Itulah pembahasan tentang profesi interpreter.

Pada dasarnya, pekerjaan akan menuntut Anda untuk menerjemahkan pembicaraan dari dua pihak yang berbeda untuk menciptakan kesepahaman pihak-pihak terkait untuk bisa memahami konteks pembicaraan.